1
00:00:08,876 --> 00:00:12,001
כתוביות התאפשרה על ידי
Acorn Media

2
00:01:17,334 --> 00:01:18,584
[צחוק]

3
00:01:20,084 --> 00:01:23,334
[ שיחות לא ברורות I

4
00:01:25,001 --> 00:01:26,334
זה לא מדורה גדולה?

5
00:01:26,834 --> 00:01:28,126
כֵּן.

6
00:01:38,542 --> 00:01:40,751
POIROT:
הייסטינגס, ידידי, תגיד לי,

7
00:01:41,542 --> 00:01:43,626
להתפוצץ
הפרלמנט האנגלי --

8
00:01:43,959 --> 00:01:45,417
האם זה היה חטא או מעשה נעלה?

9
00:01:46,876 --> 00:01:49,167
HASTINGS: אה, זה לא טוב
שואל אותי, בן זקן.

10
00:01:49,292 --> 00:01:51,292
אף פעם לא הייתי אחד כזה
לפוליטיקה.

11
00:01:51,417 --> 00:01:52,334
[מצחקק]

12
00:01:52,459 --> 00:01:54,251
אז איפה גברת ג'אפ הלילה?

13
00:01:54,376 --> 00:01:55,876
היא לא יכולה לסבול זיקוקים.

14
00:01:56,001 --> 00:01:57,251
אה, הרעש מפריע

15
00:01:57,376 --> 00:01:59,917
את הרגישויות העדינות
של נשים רבות.

16
00:02:00,042 --> 00:02:01,042
אולי, אולי.

17
00:02:01,167 --> 00:02:02,417
אני חושב שזה יותר

18
00:02:02,542 --> 00:02:06,667
שהיא לא אוהבת לראות
אנשים נהנים.

19
00:02:15,251 --> 00:02:17,917
אגיד לך מה, אבל מה
לילה טוב לרצח, אה?

20
00:02:18,042 --> 00:02:20,084
כלומר, אם מישהו
רצה להרוג מישהו,

21
00:02:20,209 --> 00:02:22,042
אף אחד לא היה יודע אם זה היה
ירייה או זיקוקים.

22
00:02:22,167 --> 00:02:23,084
פוירו: ממ.

23
00:02:23,209 --> 00:02:24,459
אבל לא כל כך טוב, ידידי,

24
00:02:24,584 --> 00:02:26,542
אם השיטה שבחרת
הוא חנק.

25
00:02:26,667 --> 00:02:27,959
לא, זה נכון. לא.

26
00:02:28,209 --> 00:02:29,876
או הרעלה, בוא לזה.

27
00:02:30,209 --> 00:02:31,667
-[מצחקק]
-כן.

28
00:02:31,876 --> 00:02:33,126
אתה מושך לי את הרגל.

29
00:02:33,251 --> 00:02:35,834
כן, הייסטינגס,
אנחנו מושכים בעדינות את הרגל.

30
00:02:36,751 --> 00:02:38,626
ובכן, אני עדיין חושב שזה עליז
לילה טוב על רצח.

31
00:02:38,751 --> 00:02:40,001
[מצחקק]

32
00:02:40,126 --> 00:02:42,209
בכל מקרה,
אני הולך להשאיר אותך כאן.

33
00:02:43,167 --> 00:02:44,292
-כאן חניתי את המכונית שלי.
-אה.

34
00:02:44,417 --> 00:02:47,167
לילה טוב, מפקח ראשי.
לילה טוב, פוארו.

35
00:02:47,292 --> 00:02:48,251
לילה טוב, קפטן הייסטינגס.

36
00:02:48,376 --> 00:02:49,334
דמיין.

37
00:02:49,459 --> 00:02:50,709
לילה טוב!

38
00:02:52,126 --> 00:02:53,376
[צחוק]

39
00:02:53,584 --> 00:02:54,834
תמשיכו הלאה, בחורים.

40
00:02:55,417 --> 00:02:56,667
[שניהם מצחקקים]

41
00:02:57,209 --> 00:02:58,667
[זיקוקים קופצים]

42
00:02:59,459 --> 00:03:01,084
[מצחקק בעצבנות]

43
00:03:01,709 --> 00:03:04,084
[כלב נובח]

44
00:03:27,792 --> 00:03:30,542
אתה לא תשכח את רופא השיניים שלך
תור בשעה 11:00,

45
00:03:30,667 --> 00:03:31,792
תרצה, מר פוארו?

46
00:03:31,917 --> 00:03:35,376
הרקול פוארו לא צריך
לך לרופא השיניים, מיס לימון.

47
00:03:35,501 --> 00:03:37,209
דחית את זה כבר פעם אחת.

48
00:03:37,334 --> 00:03:38,876
השיניים שלי הן שלמות.

49
00:03:39,001 --> 00:03:41,084
זה חילול הקודש
להתעסק איתם.

50
00:03:41,667 --> 00:03:44,292
אבל למה אנחנו לא עושים משהו
בונה לגבי הצווארונים שלי,

51
00:03:44,417 --> 00:03:45,334
מיס לימון, הממ?

52
00:03:45,459 --> 00:03:47,459
הכביסה הזו בתשלום
של אויבי.

53
00:03:47,584 --> 00:03:49,001
[טלפון מצלצל אני

54
00:03:51,042 --> 00:03:52,542
מעונו של הרקול פוארו.

55
00:03:52,667 --> 00:03:54,334
-JAPP: פוארו, בבקשה.
-אה.

56
00:03:54,459 --> 00:03:55,959
-JAPP: ג'אפ כאן.
-כֵּן.

57
00:03:56,084 --> 00:03:57,584
פקד ראשי ג'אפ.

58
00:03:57,834 --> 00:03:59,126
הוא כאן.

59
00:04:08,959 --> 00:04:10,917
בוקר טוב,
פקד ראשי ג'אפ.

60
00:04:11,042 --> 00:04:13,126
JAPP:
הנה דבר מוזר, פוארו.

61
00:04:13,251 --> 00:04:14,917
אתה זוכר איך עצרנו

62
00:04:15,126 --> 00:04:17,709
בקצה בארדסלי גארדן
מיוז אתמול בלילה,

63
00:04:18,376 --> 00:04:20,792
איפה חברך הייסטינגס
שומר על המכונית שלו,

64
00:04:21,334 --> 00:04:23,751
והייסטינגס אמר
על איך צליל של ירייה

65
00:04:23,876 --> 00:04:25,751
יכול להיות מכוסה
ברעש של זיקוקים?

66
00:04:25,876 --> 00:04:26,792
POIROT:
כן.

67
00:04:26,917 --> 00:04:28,292
ובכן, מישהו עשה את זה.

68
00:04:28,417 --> 00:04:29,417
בֶּאֱמֶת?

69
00:04:29,542 --> 00:04:31,334
JAPP: לא רצח.
זה נראה כמו התאבדות.

70
00:04:31,459 --> 00:04:33,792
אבל הם לא לגמרי מרוצים
על זה.

71
00:04:34,167 --> 00:04:35,126
הממ.

72
00:04:35,251 --> 00:04:36,667
JAPP:
אני אפגוש אותך שם בעוד שעה.

73
00:04:36,792 --> 00:04:39,292
[לחץ, צליל חיוג]

74
00:04:41,001 --> 00:04:44,667
בטל את כל הפגישות שלי
לבוקר הזה, מיס לימון.

75
00:04:47,626 --> 00:04:48,834
אבל יש לי -

76
00:04:50,376 --> 00:04:52,001
כל הכבוד שפנית את הזמן,
פוארו.

77
00:04:52,126 --> 00:04:53,834
POIROT:
לא, לא, לא, לא, לא, בכלל לא.

78
00:04:53,959 --> 00:04:55,584
אבל אני מקווה שאתה מעריך,
חבר שלי,

79
00:04:55,709 --> 00:04:58,417
העסק הדחוף שיש לי
נאלץ לבטל כדי להיות כאן.

80
00:04:58,542 --> 00:04:59,959
-אה, באמת?
-הו, כן.

81
00:05:05,126 --> 00:05:06,792
האישה המתה היא גברת אלן.

82
00:05:07,542 --> 00:05:09,459
היא חלקה את הבית
עם חבר,

83
00:05:09,584 --> 00:05:12,792
מיס פלנדרלייט, מי כן
צלם מקצועי

84
00:05:14,584 --> 00:05:16,876
או משהו בסגנון הזה.

85
00:05:19,417 --> 00:05:21,584
מיס פלנדרלייט לא הייתה
בארץ.

86
00:05:21,709 --> 00:05:23,626
אבל כשהיא חזרה הביתה
הבוקר,

87
00:05:23,751 --> 00:05:25,834
היא מוצאת
הדלת של חברתה נעולה.

88
00:05:27,167 --> 00:05:29,751
היא דופקת ומתקשרת
אבל לא יכול לקבל שום תשובה.

89
00:05:30,501 --> 00:05:33,709
בסופו של דבר, היא מקבלת באמת
נבהל וקורא למשטרה.

90
00:05:34,001 --> 00:05:36,084
10:45,
הבחורים שלנו שוברים את הדלת,

91
00:05:36,459 --> 00:05:39,334
והנה גברת אלן משקרת
בערימה על הרצפה,

92
00:05:39,792 --> 00:05:41,292
ירו דרך הראש.

93
00:05:44,251 --> 00:05:46,376
נכון, ברט.
מה הבעיה?

94
00:05:46,584 --> 00:05:48,417
ובכן, העמדה בסדר.

95
00:05:48,542 --> 00:05:49,501
אם היא הייתה יורה בעצמה,

96
00:05:49,626 --> 00:05:51,501
היא כנראה הייתה מחליקה
מהכיסא

97
00:05:51,626 --> 00:05:52,667
בדיוק לתפקיד הזה.

98
00:05:52,792 --> 00:05:53,709
אֲבָל?

99
00:05:53,834 --> 00:05:56,751
ג'יימסון: הטביעות על האקדח,
אדוני - הם הבעיה.

100
00:05:56,876 --> 00:05:58,584
קצת טביעת אצבע
ואצבע מורה,

101
00:05:58,709 --> 00:05:59,626
וזה הכל.

102
00:05:59,751 --> 00:06:00,709
בדיוק מה שתקבל

103
00:06:00,834 --> 00:06:04,001
ממישהו שמנסה ללחוץ על
אצבעותיה של אישה מתה על האקדח

104
00:06:04,126 --> 00:06:05,459
ולא עושה את זה טוב במיוחד.

105
00:06:05,584 --> 00:06:07,501
-ממ.
-[ מרחרח]

106
00:06:10,959 --> 00:06:13,209
אקדח ביד שמאל,
פצע בצד שמאל.

107
00:06:14,792 --> 00:06:16,917
יש להניח שהיא הייתה שמאלנית.

108
00:06:18,792 --> 00:06:21,126
זה נראה כאילו
היא מחזיקה את האקדח,

109
00:06:21,667 --> 00:06:23,084
אבל, למעשה, היא לא.

110
00:06:23,292 --> 00:06:25,292
זה פשוט סוג של שקר
בידה.

111
00:06:26,501 --> 00:06:27,709
עוד משהו?

112
00:06:27,834 --> 00:06:29,376
ג'יימסון: החלון היה סגור
ומוברג,

113
00:06:29,501 --> 00:06:30,501
והדלת הייתה נעולה.

114
00:06:30,626 --> 00:06:32,334
לא הצלחנו למצוא
המפתח.

115
00:06:37,042 --> 00:06:39,501
אז מה זה?

116
00:06:43,292 --> 00:06:44,876
יכול להיות שזה אומר משהו.

117
00:06:46,251 --> 00:06:47,709
משהו פגע בך?

118
00:06:48,459 --> 00:06:50,459
הסתכלתי בשעון שלה.

119
00:06:56,084 --> 00:06:57,001
הממ.

120
00:06:57,126 --> 00:06:58,709
יקר, לפי המראה.

121
00:07:00,626 --> 00:07:05,001
POIROT:
יום שלישי, 5 בנובמבר.

122
00:07:07,917 --> 00:07:09,251
כמה זמן היא מתה?

123
00:07:09,792 --> 00:07:13,084
היא מתה בסביבות השעה 11:30
אתמול בלילה.

124
00:07:19,376 --> 00:07:21,626
אין סימן לשום הערה
לאחר שנכתב.

125
00:07:21,959 --> 00:07:22,876
לא.

126
00:07:23,001 --> 00:07:24,834
נראה לי כל מה שיש לנו
להמשיך כרגע

127
00:07:24,959 --> 00:07:26,209
הוא המפתח החסר.

128
00:07:27,167 --> 00:07:29,584
אם המפתח היה כאן,
לא היינו מהססים.

129
00:07:30,501 --> 00:07:32,667
התאבדות, היינו אומרים.

130
00:07:43,709 --> 00:07:46,917
זה בטח הלם נורא
אליך, מיס פלנדרלייט.

131
00:07:48,001 --> 00:07:49,501
אני עדיין לא מאמין.

132
00:07:50,001 --> 00:07:51,667
נהיה קצרים ככל האפשר.

133
00:07:53,542 --> 00:07:55,792
עכשיו, כבר סיפרת
המפקח ג'יימסון

134
00:07:55,917 --> 00:07:58,626
איך מצאת את הגופה
כשהגעת הבוקר.

135
00:07:58,751 --> 00:08:01,001
נעדרת לסוף השבוע,
אני לוקח את זה.

136
00:08:01,917 --> 00:08:03,417
כן, מאז יום שישי בצהריים.

137
00:08:03,709 --> 00:08:05,542
אה, סליחה, מדמואזל.

138
00:08:06,084 --> 00:08:09,167
כשמצאת את הדלת נעולה,
התקשרת למשטרה

139
00:08:11,126 --> 00:08:13,209
זה לא עלה בדעתך
שאולי היא נעלמה

140
00:08:13,334 --> 00:08:14,834
ונעל את הדלת
לפני היציאה?

141
00:08:14,959 --> 00:08:16,292
למה היא צריכה לנעול את זה?

142
00:08:17,917 --> 00:08:20,251
בכל מקרה, היא הייתה עוזבת
פתק בשבילי.

143
00:08:20,376 --> 00:08:21,917
והיא לא השאירה שום פתק?

144
00:08:22,042 --> 00:08:23,042
כמובן שהיא לא.

145
00:08:23,167 --> 00:08:24,084
אה.

146
00:08:24,209 --> 00:08:27,126
JAPP: ספר לי על גברת אלן,
מיס פלנדרלייט.

147
00:08:27,376 --> 00:08:28,917
פלנדרלייט:
פגשתי אותה בחו"ל.

148
00:08:29,042 --> 00:08:30,709
היא הייתה בדרך חזרה
מהודו.

149
00:08:30,834 --> 00:08:33,584
חיפשתי מישהו
לחלוק איתי דירה.

150
00:08:33,959 --> 00:08:35,709
החלטנו שאנחנו מחבבים אחד את השני.

151
00:08:35,834 --> 00:08:37,334
מה עם הבעל?

152
00:08:37,501 --> 00:08:39,917
אין על מה לכתוב הביתה,
ככל הנראה.

153
00:08:41,292 --> 00:08:42,542
הוא שתה, אני חושב.

154
00:08:43,126 --> 00:08:45,251
מת שנה או שנתיים
לאחר הנישואין.

155
00:08:46,251 --> 00:08:47,917
[לחיצה קלה יותר]

156
00:08:52,042 --> 00:08:55,459
האם אתה יודע אם גברת אלן הייתה בפנים
יש קשיים כלכליים?

157
00:08:56,084 --> 00:08:57,501
לא, אני בטוח שהיא לא הייתה.

158
00:08:57,792 --> 00:09:00,876
האם היה לה משהו מסוים
חבר גבר או חברים גברים?

159
00:09:02,751 --> 00:09:04,626
היא הייתה מאורסת להינשא
שוב,

160
00:09:04,751 --> 00:09:06,167
אם זה עונה על השאלה שלך.

161
00:09:06,292 --> 00:09:08,126
מה שמו של האיש
היא הייתה מאורסת?

162
00:09:09,584 --> 00:09:11,584
הו, אלוהים.
לא סיפרתי לצ'ארלס.

163
00:09:12,584 --> 00:09:13,959
מי זה צ'ארלס, גברת?

164
00:09:14,292 --> 00:09:16,167
האיש ברברה
היה מאורס ל-

165
00:09:16,542 --> 00:09:17,876
צ'רלס לאברטון ווסט.

166
00:09:18,001 --> 00:09:20,209
הוא M.P. למקום כלשהו
בהמפשייר.

167
00:09:20,501 --> 00:09:22,001
הייתי צריך להתקשר אליו.

168
00:09:22,126 --> 00:09:23,917
JAPP:
נסתובב ונראה אותו.

169
00:09:24,042 --> 00:09:25,417
אבל לא תהיה מריבה
ביניהם,

170
00:09:25,542 --> 00:09:26,459
עד כמה שאתה יודע?

171
00:09:26,584 --> 00:09:28,001
אני אתפלא מאוד.

172
00:09:29,459 --> 00:09:31,751
ברברה לא הייתה
מהסוג המתלהם.

173
00:09:32,167 --> 00:09:33,876
POIROT:
מה דעתך האישית

174
00:09:34,001 --> 00:09:35,626
של M. Laverton West,
מדמואזל?

175
00:09:37,126 --> 00:09:39,792
הוא צעיר, שאפתן,
דובר ציבור טוב,

176
00:09:41,334 --> 00:09:42,876
פירושו להתקדם בעולם.

177
00:09:43,626 --> 00:09:45,417
ובצד החיוב?

178
00:09:47,417 --> 00:09:50,751
ובכן, לדעתי הוא כן
שגרתי ודי פומפוזי.

179
00:09:51,834 --> 00:09:53,834
אלה לא רציניים במיוחד
תקלות, מדמואזל.

180
00:09:53,959 --> 00:09:55,376
אה.
אתה לא חושב כך?

181
00:09:56,667 --> 00:10:04,209
ובכן, הם עשויים להיות בשבילך,
אבל לגברת אלן...לא.

182
00:10:05,501 --> 00:10:08,751
היא לא תשים לב אליהם.

183
00:10:10,959 --> 00:10:13,834
אהבת את החבר שלך?

184
00:10:16,167 --> 00:10:17,417
כן, מאוד.

185
00:10:18,751 --> 00:10:21,792
[ שיחה לא ברורה I

186
00:10:24,792 --> 00:10:26,209
JAPP: אני יודע שזה חייב להיות
מרגיז אותך,

187
00:10:26,334 --> 00:10:27,251
מיס פלנדרלייט,

188
00:10:27,376 --> 00:10:29,042
אבל יש רק
עוד שאלה אחת או שתיים

189
00:10:29,167 --> 00:10:30,417
אני רוצה לשאול אותך.

190
00:10:31,584 --> 00:10:33,917
גברת אלן הייתה שמאלנית,
היא לא הייתה?

191
00:10:35,501 --> 00:10:37,251
פלנדרלייט:
שמאליים?

192
00:10:37,376 --> 00:10:38,626
לא, אני לא חושב כך.

193
00:10:39,834 --> 00:10:41,251
לא, אני בטוח שהיא לא הייתה.

194
00:10:41,417 --> 00:10:42,417
בֶּאֱמֶת?

195
00:10:42,542 --> 00:10:44,959
אתה מבין, גברת אלן נורתה
במקדש השמאלי,

196
00:10:45,084 --> 00:10:46,876
והאקדח היה בפנים
יד שמאל שלה.

197
00:10:47,084 --> 00:10:49,667
לא שמת לב לזה
מתי מצאת את הגופה?

198
00:10:49,792 --> 00:10:51,042
לא, אני לא.

199
00:10:52,459 --> 00:10:53,542
זה היה כל כך נורא.

200
00:10:53,667 --> 00:10:55,042
לא שמתי לב לכלום.

201
00:10:55,167 --> 00:10:58,334
זה מובן, גברת,
אבל זה נראה מאוד לא סביר

202
00:10:58,459 --> 00:11:00,501
כי בדרך כלל
אדם ימני

203
00:11:00,626 --> 00:11:03,126
היו יורים בעצמם
שמאלני.

204
00:11:06,751 --> 00:11:08,501
האם אי פעם ראית את זה בעבר?

205
00:11:09,417 --> 00:11:10,626
לא.

206
00:11:10,751 --> 00:11:12,667
זה לא שלך,
וגם לא של גברת אלן?

207
00:11:14,376 --> 00:11:16,834
זה לא מסוג הדברים
נלבש בדרך כלל על ידי המין שלנו, נכון?

208
00:11:16,959 --> 00:11:18,459
אה, אז אתה מזהה את זה.

209
00:11:18,959 --> 00:11:21,959
אני לא מזהה את זה.
אבל אני מזהה מה זה.

210
00:11:23,001 --> 00:11:24,667
זה חצי מחופת של גבר.

211
00:11:26,751 --> 00:11:26,959
POIROT:
הייסטינגס!

212
00:11:26,959 --> 00:11:27,876
POIROT:
הייסטינגס!

213
00:11:28,001 --> 00:11:30,917
HASTINGS: ברגע שיש לנו
הפילטר הזה דפוק טוב...

214
00:11:31,042 --> 00:11:32,001
POIROT:
הייסטינגס?

215
00:11:32,126 --> 00:11:33,209
HASTINGS:
...והדוק,

216
00:11:33,334 --> 00:11:34,667
אנחנו יכולים לשים את השמן החדש,

217
00:11:35,501 --> 00:11:37,834
והיא תרוץ
כמו שעון משומן היטב.

218
00:11:38,001 --> 00:11:39,251
הייסטינגס?

219
00:11:40,001 --> 00:11:41,501
שלום?

220
00:11:47,209 --> 00:11:48,626
מה אתה עושה, הייסטינגס?

221
00:11:48,751 --> 00:11:51,292
ובכן, חשבתי שפשוט אעשה
קצת עבודה על המכונית.

222
00:11:51,417 --> 00:11:53,501
אבל היית צריך לשאול שאלות,
הייסטינגס,

223
00:11:53,626 --> 00:11:55,292
להשמיע דעה מקומית.

224
00:11:55,417 --> 00:11:57,501
הו, עשיתי את זה.
פרדי?

225
00:11:59,167 --> 00:12:01,376
פרדי עוזר
עם מסנן השמן.

226
00:12:01,501 --> 00:12:03,917
זה יחזיק אותה.
אמור להיות צמוד לעת עתה.

227
00:12:04,042 --> 00:12:06,751
אנחנו נשים את המפתח לזה,
ואז לשים אטם חדש.

228
00:12:06,876 --> 00:12:08,417
יָמִינָה. זה מר פוארו.

229
00:12:08,542 --> 00:12:09,667
מה שלומך, גוב?

230
00:12:09,792 --> 00:12:12,001
אני פרד הוג.
אתה יכול לקרוא לי פרדי.

231
00:12:12,459 --> 00:12:13,709
[צלצול פעמונים]

232
00:12:14,084 --> 00:12:15,334
שלום, פרדי.

233
00:12:15,834 --> 00:12:17,417
לפרדי יש את הסחורה.

234
00:12:17,876 --> 00:12:19,792
ראית משהו
אתמול בלילה?

235
00:12:20,834 --> 00:12:23,917
ובכן, גברת אלן - היא הלכה
לתיבת הדואר בערך בשעה 6:00.

236
00:12:24,167 --> 00:12:26,584
אבל בערך בחצי 9:00,
מכונית עצרה.

237
00:12:26,876 --> 00:12:28,292
סלון סנוניות סטנדרטי.

238
00:12:28,417 --> 00:12:30,626
זבל, באמת,
אבל זה נראה חכם.

239
00:12:30,876 --> 00:12:32,084
אדם יצא.

240
00:12:32,209 --> 00:12:34,292
הוא היה בערך בן 45,
מוגדר היטב.

241
00:12:35,334 --> 00:12:36,667
אדון בעל מראה צבאי.

242
00:12:36,792 --> 00:12:38,209
ראית אותו בעבר?

243
00:12:38,334 --> 00:12:39,751
כן, כמה פעמים.

244
00:12:39,876 --> 00:12:42,417
מעיל כחול כהה,
שפם מברשת שיניים.

245
00:12:42,542 --> 00:12:44,292
הוא היה שם
למשך כשעה.

246
00:12:44,417 --> 00:12:45,792
ראיתי אותם יוצאים ביחד.

247
00:12:45,917 --> 00:12:46,959
אז ראית אותו עוזב?

248
00:12:47,084 --> 00:12:48,084
אני לא מתגעגע להרבה, גוב.

249
00:12:48,209 --> 00:12:50,334
JAPP: אז שמעת
מה שהם אמרו, כמובן.

250
00:12:50,459 --> 00:12:53,042
כן, הוא אמר, "תחשוב על זה
ותודיע לי,"

251
00:12:53,501 --> 00:12:56,376
והיא אמרה משהו
ואז הוא אמר, "כל כך הרבה זמן."

252
00:12:57,042 --> 00:12:59,917
ואיך שהם דיברו -
הם היו ידידותיים, כן?

253
00:13:00,084 --> 00:13:01,667
לא תמיד יכול לדעת עם טופים,
אתה יכול,

254
00:13:01,792 --> 00:13:02,792
אבל הם נראו בסדר.

255
00:13:02,917 --> 00:13:04,459
לא שמעת
מה גברת אלן אמרה?

256
00:13:04,584 --> 00:13:07,042
לא, היא הייתה די עגולה
מאחורי הדלת.

257
00:13:07,751 --> 00:13:09,084
עכשיו, תראה כאן, ילד שלי,

258
00:13:09,501 --> 00:13:12,501
אני רוצה שתענה על הבא שלי
שאלה בזהירות רבה.

259
00:13:13,334 --> 00:13:16,084
אם אתה לא יודע את התשובה או
לא זוכר, אתה רק אומר.

260
00:13:16,209 --> 00:13:17,334
זה ברור?

261
00:13:17,459 --> 00:13:18,376
תשאל את השאלה.

262
00:13:18,501 --> 00:13:21,751
מי מהם סגר את הדלת --
גברת אלן או הג'נטלמן?

263
00:13:23,792 --> 00:13:25,042
אני חושב שהגברת כן.

264
00:13:25,959 --> 00:13:27,417
לא, היא אף פעם לא.
זה היה הוא.

265
00:13:27,542 --> 00:13:29,126
הוא משך אותו במפץ גדול

266
00:13:29,584 --> 00:13:31,584
ואז נכנס לרכב
ממש מהיר.

267
00:13:31,709 --> 00:13:32,626
אה.

268
00:13:32,751 --> 00:13:34,001
הנה אתה, ילד שלי.

269
00:13:34,126 --> 00:13:36,001
אתה נראה מבריק
סוג של מכונת גילוח.

270
00:13:36,209 --> 00:13:37,542
הנה שישה פני בשבילך.

271
00:13:37,667 --> 00:13:38,959
הו, זה מאוד נחמד מצידך,
אדוני,

272
00:13:39,084 --> 00:13:40,626
אבל לא יכולת לראות דרך
לעשות מזה שילינג,

273
00:13:40,751 --> 00:13:41,667
אתה יכול?

274
00:13:41,792 --> 00:13:43,042
תמשיך.
נקה.

275
00:13:44,542 --> 00:13:46,792
[מצחקק]

276
00:14:15,251 --> 00:14:16,459
[דפוק בדלת]

277
00:14:19,709 --> 00:14:22,126
פקד ראשי ג'אפ
ומר פוארו, אדוני.

278
00:14:22,959 --> 00:14:24,292
יום טוב, רבותי.

279
00:14:24,417 --> 00:14:26,542
למה אני חייב את התענוג הזה?

280
00:14:28,126 --> 00:14:30,209
אין תענוג גדול, אדוני,
אני חושש.

281
00:14:30,667 --> 00:14:31,626
אה?

282
00:14:31,751 --> 00:14:33,417
הבאנו חדשות רעות.

283
00:14:33,542 --> 00:14:34,792
תמשיך.

284
00:14:34,917 --> 00:14:37,709
JAPP: זה על גברת אלן,
גברת ברברה אלן.

285
00:14:38,751 --> 00:14:40,001
מה איתה?

286
00:14:40,959 --> 00:14:42,209
תמשיך עם זה, בנאדם.

287
00:14:42,501 --> 00:14:43,751
היא מתה, אדוני.

288
00:14:45,126 --> 00:14:46,376
מֵת?

289
00:14:48,459 --> 00:14:49,709
אני לא מאמין בזה.

290
00:14:50,251 --> 00:14:51,542
מה קרה?

291
00:14:51,834 --> 00:14:53,584
כנראה התאבדות, אדוני.

292
00:14:54,001 --> 00:14:57,001
האם היה משהו מדאיג
גברת אלן, את יודעת?

293
00:14:57,292 --> 00:14:59,876
לא, שום דבר.
היינו מאורסים כדי להיות נשואים.

294
00:15:00,251 --> 00:15:01,501
כן, ממש כך.

295
00:15:02,792 --> 00:15:04,042
אני לא מאמין.

296
00:15:05,834 --> 00:15:07,501
מֵת?

297
00:15:08,626 --> 00:15:09,876
אֵיך?

298
00:15:10,542 --> 00:15:11,792
ירו, אדוני.

299
00:15:13,334 --> 00:15:14,584
בְּעִיטָה?

300
00:15:16,084 --> 00:15:18,626
אלוהים אדירים, אני מקווה שהעיתונים
לא קיבל את זה.

301
00:15:18,751 --> 00:15:20,042
לא יכולתי לומר, אדוני.

302
00:15:22,126 --> 00:15:23,417
אני תוהה אם אוכל פשוט לשאול --

303
00:15:23,542 --> 00:15:24,959
[טלפון מצלצל אני

304
00:15:26,334 --> 00:15:27,584
שלום?

305
00:15:27,876 --> 00:15:29,376
אה, כן.
כן, תודה.

306
00:15:29,667 --> 00:15:31,876
אני אחזיק מעמד.
זה ראש הממשלה.

307
00:15:32,209 --> 00:15:33,792
יהיו לי כמה שאלות, אדוני.

308
00:15:33,917 --> 00:15:36,792
פשוט קבע פגישה
עם המזכירה שלי בבית.

309
00:15:36,917 --> 00:15:38,001
כן, אני עדיין כאן.

310
00:15:38,126 --> 00:15:39,876
טוב מאוד, אדוני.
אנחנו נעשה את זה.

311
00:15:40,001 --> 00:15:43,459
אני מצטער להיות הנושא
של חדשות רעות כאלה.

312
00:15:47,709 --> 00:15:48,917
סליחה, אדוני.

313
00:15:49,042 --> 00:15:52,042
הרשה לי להביע את העומק שלי
אהדה על אובדנך.

314
00:15:52,917 --> 00:15:54,334
כן, נכון, תודה.

315
00:15:54,792 --> 00:15:57,876
אממ, שפה עליונה נוקשה, אתה יודע.
זו הדרך הבריטית.

316
00:15:59,251 --> 00:16:01,667
מגניפיק.

317
00:16:03,126 --> 00:16:05,667
דרך אגב, אדוני,
האם גברת אלן הייתה שמאלנית?

318
00:16:06,584 --> 00:16:07,584
שמאליים?

319
00:16:07,709 --> 00:16:08,959
לא, אני לא חושב כך.

320
00:16:10,209 --> 00:16:11,459
לא יכול להגיד שאי פעם -

321
00:16:12,584 --> 00:16:14,667
לא, היא הייתה ימנית,
אני בטוח.

322
00:16:15,001 --> 00:16:16,334
אה, ראש הממשלה.

323
00:16:18,334 --> 00:16:20,084
לא, ממש לא, ראש הממשלה.

324
00:16:21,542 --> 00:16:22,792
כֵּן.

325
00:16:23,709 --> 00:16:27,084
כן, הכל מוכן בשבילך.

326
00:16:30,792 --> 00:16:32,084
איזה דג ממולא.

327
00:16:32,501 --> 00:16:34,584
לא, לא דג ממולא.
ינשוף מבושל.

328
00:16:35,626 --> 00:16:36,584
כמו שאתה אומר, ג'אפ.

329
00:16:36,709 --> 00:16:38,792
מודאג יותר
על העיתונים

330
00:16:38,917 --> 00:16:40,459
מאשר ארוסתו מתה.

331
00:16:40,584 --> 00:16:43,334
נערת פלנדרלייט
די צדק לגביו.

332
00:16:43,459 --> 00:16:45,459
שימו לב,
הוא בחור שנראה טוב.

333
00:16:45,584 --> 00:16:47,584
יכול לרדת טוב
עם כמה נשים.

334
00:16:47,709 --> 00:16:49,834
אולי, אבל זה לא יעזור,
אני חושב,

335
00:16:50,001 --> 00:16:51,667
שיהיו להם
חוש הומור.

336
00:16:51,792 --> 00:16:52,709
[מצחקק]

337
00:16:52,834 --> 00:16:54,209
הדבר החשוב הוא,

338
00:16:54,334 --> 00:16:57,001
נראה שכולם מסכימים על זה
גברת אלן הייתה ימנית.

339
00:16:57,126 --> 00:16:58,042
כֵּן.

340
00:16:58,167 --> 00:17:01,167
כמובן שאסור לקפוץ
למסקנות, באני אמי.

341
00:17:01,834 --> 00:17:04,709
לא חשוב לקפוץ
למסקנות, פוארו.

342
00:17:05,209 --> 00:17:07,834
זה רצח
אנחנו עוסקים.

343
00:17:20,584 --> 00:17:22,834
POIROT:
למכבסת גזע הבולדוג --

344
00:17:25,209 --> 00:17:26,459
אדונים יקרים...

345
00:17:29,751 --> 00:17:31,001
שוב פעם...

346
00:17:32,709 --> 00:17:33,959
אני מחויב...

347
00:17:36,751 --> 00:17:38,334
לתקשר אליך...

348
00:17:41,501 --> 00:17:43,459
חוסר הסיפוק שיש לי...

349
00:17:44,167 --> 00:17:45,751
[ עיפרון שורט I

350
00:17:46,084 --> 00:17:47,834
...על העמילן שלך...

351
00:17:49,042 --> 00:17:50,292
של הצווארונים שלי.

352
00:17:53,084 --> 00:17:54,334
אני מתייחס...

353
00:17:54,959 --> 00:17:56,459
להוראות שלי...

354
00:17:58,167 --> 00:17:59,584
של ה-2 במרץ, 1935,

355
00:18:02,084 --> 00:18:04,917
והמכתבים הבאים.

356
00:18:07,251 --> 00:18:09,292
ואתה מחפש אותם
בתיק, מיס לימון,

357
00:18:09,417 --> 00:18:10,334
ולמנות אותם.

358
00:18:10,459 --> 00:18:11,542
כולם, מר פוארו?

359
00:18:11,667 --> 00:18:13,084
כולם, מיס לימון.

360
00:18:13,667 --> 00:18:15,084
זה הפך להיות רציני.

361
00:18:15,501 --> 00:18:17,042
הבעיה היא, מר פוארו,

362
00:18:17,167 --> 00:18:19,501
הם פשוט לא מבינים
האותיות.

363
00:18:19,709 --> 00:18:20,917
POIROT:
למה לא?

364
00:18:21,042 --> 00:18:23,001
הם סינים, מר פוארו.

365
00:18:24,167 --> 00:18:26,376
מכבסה של גזע הבולדוג
זה סינית?

366
00:18:27,376 --> 00:18:28,626
כן, מר פוארו.

367
00:18:28,834 --> 00:18:31,084
למה העולם מגיע,
מיס לימון?

368
00:18:31,251 --> 00:18:32,459
אני בטוח שלא יכולתי לומר, אדוני,

369
00:18:32,584 --> 00:18:34,459
אלא כשהילד מביא
הכביסה שלך בחזרה,

370
00:18:34,584 --> 00:18:37,167
הוא גם מחזיר את המכתבים,
כדי שאסביר לו.

371
00:18:37,292 --> 00:18:38,209
ואתה כן?

372
00:18:38,334 --> 00:18:39,584
לא.

373
00:18:39,709 --> 00:18:40,959
למה לא?

374
00:18:41,251 --> 00:18:42,667
אני לא מדבר סינית.

375
00:18:43,667 --> 00:18:45,084
אז מה אתה אומר לו?

376
00:18:46,917 --> 00:18:49,917
ובכן, אני - אני אומר, "הצווארון שלו
לא טוב, עמילני."

377
00:18:53,334 --> 00:18:57,167
אני מראה לו את הצווארונים
ולומר את זה.

378
00:19:00,042 --> 00:19:01,417
הייסטינגס, ידידי,

379
00:19:01,542 --> 00:19:03,959
בילית כמה שנים בסין,
האם לא?

380
00:19:04,667 --> 00:19:07,251
אה, לגמרי.
בחורים טובים, בחורים טובים.

381
00:19:07,751 --> 00:19:10,376
האם אי פעם היו לך בעיות
עם הכביסה שלך?

382
00:19:10,501 --> 00:19:12,167
כן, עשיתי זאת, למען האמת.

383
00:19:12,542 --> 00:19:14,084
ומה אמרת להם?

384
00:19:14,667 --> 00:19:17,542
ובכן, אמרתי, "הצווארון שלו
לא טוב, עמילני."

385
00:19:18,709 --> 00:19:20,376
משם הבאתי את זה, אדוני.

386
00:19:20,501 --> 00:19:22,376
שאלתי את הקפטן,
בידיעה שהוא היה במזרח.

387
00:19:22,501 --> 00:19:25,417
אבל, הייסטינגס, הצווארונים שלי,
הם לא משתפרים.

388
00:19:25,542 --> 00:19:28,542
לא, גם שלי לא,
עכשיו אני בא לחשוב על זה.

389
00:19:28,959 --> 00:19:30,209
[מזמזם אני

390
00:19:30,792 --> 00:19:32,917
מיס לימון.

391
00:19:38,959 --> 00:19:41,792
למה שלא תשיג לעצמך קצת
צווארונים מופנים, פוארו?

392
00:19:41,917 --> 00:19:43,834
הם הרבה יותר העניין,
אתה יודע.

393
00:19:43,959 --> 00:19:45,542
"העניין," הייסטינגס?

394
00:19:45,792 --> 00:19:48,876
אתה חושב שפואר מודאג
עצמו עם "דבר" בלבד?

395
00:19:49,001 --> 00:19:50,251
-אה, לא, לא.
-לֹא.

396
00:19:50,667 --> 00:19:52,334
לא, אני-אני-אני רואה את זה, פוארו.

397
00:19:52,751 --> 00:19:53,667
הצווארון המופנה

398
00:19:53,792 --> 00:19:55,709
הוא התסמין הראשון של ריקבון
של התאים האפורים.

399
00:19:55,834 --> 00:19:58,042
זה המפקח הראשי ג'אפ,
מר פוארו.

400
00:19:58,167 --> 00:19:59,834
ובכן, היא יצאה מזה.

401
00:20:03,001 --> 00:20:04,751
פוירו: בוקר טוב,
פקד ראשי ג'אפ.

402
00:20:04,876 --> 00:20:06,459
כן, ובכן, בוקר טוב.

403
00:20:07,084 --> 00:20:08,334
עכשיו, מי יצא מזה?

404
00:20:11,042 --> 00:20:12,001
פלנדרלייט.

405
00:20:12,126 --> 00:20:14,751
היא שיחקה ברידג' באסקס
עד חצות.

406
00:20:14,876 --> 00:20:16,292
אנחנו חייבים לוותר על כל רעיון

407
00:20:16,417 --> 00:20:18,417
בגלל הדאגה שלה
בעסק.

408
00:20:18,542 --> 00:20:21,417
אכזבה, ג'אפ?

409
00:20:24,376 --> 00:20:27,626
אתה עדיין משוכנע שאנחנו
מתמודדים כאן עם רצח?

410
00:20:28,917 --> 00:20:30,167
אין ספק בעניין.

411
00:20:31,459 --> 00:20:32,709
[צופר צופר]

412
00:20:33,376 --> 00:20:36,126
משהו שהתכוונתי אליו
לשאול אותך, פוארו.

413
00:20:36,459 --> 00:20:37,376
הממ?

414
00:20:37,501 --> 00:20:39,251
מה זה היה
ריחרחת בחדר

415
00:20:39,376 --> 00:20:40,917
כשבדקנו לראשונה את הגוף?

416
00:20:41,042 --> 00:20:42,251
רחרח, רחרח, רחרח.

417
00:20:42,376 --> 00:20:44,126
-התקררת, נכון?
-לֹא.

418
00:20:44,542 --> 00:20:45,459
JAPP:
תמיד חשבתי

419
00:20:45,584 --> 00:20:47,292
התאים האפורים הקטנים
היו במוח שלך.

420
00:20:47,417 --> 00:20:49,001
אל תגיד לי את תאי האף שלך

421
00:20:49,167 --> 00:20:51,376
עדיפים על של כולם,
מדי.

422
00:20:51,542 --> 00:20:52,584
בְּשׁוּם אוֹפֶן.

423
00:20:52,709 --> 00:20:54,584
זה היה רק ​​עשן סיגריות.

424
00:20:55,209 --> 00:20:57,126
לא הרחתי עשן סיגריות.

425
00:20:57,417 --> 00:20:59,917
לא עשיתי יותר, ידידי.

426
00:21:01,417 --> 00:21:03,834
היו תשע קצוות סיגריות
במאפרה,

427
00:21:03,959 --> 00:21:05,292
שישה מהם מתנשפים,
שלוש טורקיות.

428
00:21:05,417 --> 00:21:06,459
בְּדִיוּק.

429
00:21:06,584 --> 00:21:07,667
JAPP:
[מצחקק]

430
00:21:07,792 --> 00:21:11,001
תאי האף הנפלאים שלך ידעו
בלי להסתכל, אני מניח.

431
00:21:11,126 --> 00:21:13,626
אני מבטיח לך את האף שלי
לא נכנס לעניין.

432
00:21:13,751 --> 00:21:15,542
האף שלי לא רשם כלום.

433
00:21:15,917 --> 00:21:18,042
אבל תאי המוח
רשום הרבה?

434
00:21:19,042 --> 00:21:21,459
ובכן, היו
אינדיקציות מסוימות.

435
00:21:21,792 --> 00:21:23,334
לא חשבת?

436
00:21:25,626 --> 00:21:26,876
עכשיו, האם אני טועה,

437
00:21:29,667 --> 00:21:31,334
או שאנחנו הולכים לדבר יותר

438
00:21:31,751 --> 00:21:34,167
עם היפה
מיס פלנדרלייט?

439
00:21:34,376 --> 00:21:35,376
כֵּן.

440
00:21:35,501 --> 00:21:38,584
אתה יודע, היה משהו
נעדר מהחדר הזה,

441
00:21:40,709 --> 00:21:42,167
מפקח ראשי...

442
00:21:42,667 --> 00:21:44,667
אבל גם משהו נוסף,
אני חושב.

443
00:21:47,001 --> 00:21:49,459
JAPP: אתה יודע מה זה
מדאיג אותי, פוארו?

444
00:21:50,167 --> 00:21:51,417
POIROT:
כן.

445
00:21:51,626 --> 00:21:53,251
JAPP: "כן"?
למה אתה מתכוון, "כן"?

446
00:21:53,376 --> 00:21:54,376
ראיתי אותך מסתכל

447
00:21:54,501 --> 00:21:56,709
על תלושי פנקס הצ'קים של גברת אלן
אתמול.

448
00:21:56,834 --> 00:21:59,292
אתה חכם מדי בשביל שלך
טוב, אתה, פוארו.

449
00:21:59,417 --> 00:22:00,626
ושמת לב, כמוני,

450
00:22:00,751 --> 00:22:03,292
שגברת אלן משכה החוצה
200 פאונד במזומן מהבנק שלה

451
00:22:03,417 --> 00:22:04,334
ביום שני בבוקר.

452
00:22:04,459 --> 00:22:07,292
ולפני שלושה חודשים, ב-6
של אוגוסט, עוד 200 פאונד.

453
00:22:07,417 --> 00:22:08,709
-בֶּאֱמֶת?
-בֶּאֱמֶת.

454
00:22:09,001 --> 00:22:12,167
ואין בזה 200 פאונד
בית שהבחורים שלי יכלו למצוא.

455
00:22:12,292 --> 00:22:14,334
[פעמון הדלת מצלצל אני

456
00:22:16,584 --> 00:22:18,251
אני חושש, מיס פלנדרלייט,

457
00:22:18,376 --> 00:22:21,501
שאנחנו כבר לא מטפלים בו
זה כמקרה של התאבדות.

458
00:22:21,751 --> 00:22:23,001
לא התאבדות?

459
00:22:23,751 --> 00:22:25,376
JAPP: אתה מבין,
להיות כמו חבר שלך

460
00:22:25,501 --> 00:22:26,876
לא היה בשום אופן, צורה או צורה

461
00:22:27,001 --> 00:22:28,501
צפוי להתאבד,

462
00:22:28,626 --> 00:22:31,292
עלינו לשקול
האלטרנטיבה - רצח.

463
00:22:32,251 --> 00:22:33,501
רֶצַח?

464
00:22:34,501 --> 00:22:35,751
אתה בטוח?

465
00:22:37,001 --> 00:22:38,251
כמה נורא.

466
00:22:39,667 --> 00:22:42,876
נורא, אולי, מדמואזל,
אבל בלתי אפשרי?

467
00:22:44,709 --> 00:22:48,459
אני מניח שזה אפשרי.

468
00:22:49,209 --> 00:22:52,417
ואם היה רצח,
חייב להיות מניע.

469
00:22:53,501 --> 00:22:55,167
שאל אותי כל שאלה שתרצה.

470
00:22:55,709 --> 00:22:59,584
אבל אני לא רואה
איך אני יכול לעזור לך.

471
00:23:02,126 --> 00:23:04,542
ביום שני בלילה,
לגברת אלן היה אורח.

472
00:23:05,251 --> 00:23:08,001
הוא מתואר כאדם בן 45,
נושא צבאי,

473
00:23:08,751 --> 00:23:10,917
שפם מברשת שיניים,
לבוש בהידור,

474
00:23:11,042 --> 00:23:13,501
ונהיגה
מכונית סנונית רגילה.

475
00:23:13,626 --> 00:23:14,876
אתה יודע מי זה?

476
00:23:15,417 --> 00:23:17,209
זה נשמע כמו מייג'ור אוסטאס.

477
00:23:17,501 --> 00:23:18,667
מי זה מייג'ור אוסטאס?

478
00:23:18,792 --> 00:23:21,876
פלנדרלייט: הוא היה גבר
ברברה הכירה בהודו.

479
00:23:22,084 --> 00:23:23,667
הוא הופיע לפני כשנה,

480
00:23:23,876 --> 00:23:25,376
וראינו אותו לסירוגין
מאז.

481
00:23:25,501 --> 00:23:27,251
הוא היה חבר של גברת אלן?

482
00:23:28,126 --> 00:23:29,417
הוא התנהג כמו אחד.

483
00:23:29,876 --> 00:23:32,292
JAPP: האם זה יפתיע אותך,
מיס פלנדרלייט,

484
00:23:32,417 --> 00:23:35,667
אם הצעתי לאיש הזה
האם סחטתי את גברת אלן?

485
00:23:37,626 --> 00:23:38,876
כַּמוּבָן!

486
00:23:40,209 --> 00:23:41,459
אז זה היה זה.

487
00:23:42,001 --> 00:23:43,209
כַּמוּבָן!

488
00:23:43,334 --> 00:23:45,584
אתה מוצא את ההצעה
אפשרי, מדמואזל?

489
00:23:45,709 --> 00:23:47,292
הייתי טיפש שלא חשבתי על זה.

490
00:23:49,292 --> 00:23:50,626
הו, הלוואי שהיא הייתה אומרת לי.

491
00:23:52,209 --> 00:23:54,209
הייתי אומר לו
ללכת אל השטן.

492
00:23:54,584 --> 00:23:55,917
אבל יכול להיות שהוא הלך,

493
00:23:56,376 --> 00:23:58,292
אולי הוא לא,
ל-M. Laverton West?

494
00:23:59,584 --> 00:24:00,834
כֵּן.

495
00:24:01,917 --> 00:24:04,584
כן, זה נכון.

496
00:24:06,626 --> 00:24:07,834
איזה חדר אתה חושב

497
00:24:07,959 --> 00:24:10,501
גברת אלן הייתה מקבלת
המבקר שלה ב?

498
00:24:10,626 --> 00:24:12,001
אה, כנראה כאן.

499
00:24:12,626 --> 00:24:13,876
מצד שני,

500
00:24:14,376 --> 00:24:16,042
אם היא רוצה לרשום צ'ק
או כל דבר מהסוג הזה,

501
00:24:16,167 --> 00:24:17,209
היא כנראה תיקח אותו
למעלה.

502
00:24:17,334 --> 00:24:18,792
JAPP:
אין עניין של צ'ק.

503
00:24:18,917 --> 00:24:21,334
גברת אלן משכה 200 פאונד במזומן
ביום שני.

504
00:24:22,126 --> 00:24:24,042
עד כה, לא הצלחנו
למצוא כל זכר לזה

505
00:24:24,167 --> 00:24:25,292
בבית.

506
00:24:25,417 --> 00:24:28,501
אבל הייתי רוצה שיהיה לי רק
עוד מבט אחד, אם יורשה לי.

507
00:24:28,917 --> 00:24:30,417
תסתכל בכל מקום שתרצה.

508
00:24:31,251 --> 00:24:33,292
JAPP:
תודה לך.

509
00:24:39,251 --> 00:24:40,709
האם תרצה לשבת?

510
00:24:41,334 --> 00:24:42,376
תודה לך.

511
00:25:03,126 --> 00:25:04,376
סִיגַרִיָה?

512
00:25:05,376 --> 00:25:07,792
אתה הכי אדיב.

513
00:25:11,251 --> 00:25:12,292
[מרחרח]

514
00:25:19,084 --> 00:25:22,084
הארון הזה מתחת למדרגות,
מיס פלנדרלייט.

515
00:25:22,376 --> 00:25:23,626
זה נעול.

516
00:25:25,084 --> 00:25:27,001
כן, כבר עשיתי
גילה את זה.

517
00:25:28,376 --> 00:25:29,959
אפשר בבקשה את המפתח?

518
00:25:31,042 --> 00:25:32,709
אממ... לא יודע איפה זה.

519
00:25:35,626 --> 00:25:36,876
אה. זה חבל.

520
00:25:38,334 --> 00:25:40,709
לא רוצה להישבר
המנעול.

521
00:25:42,501 --> 00:25:43,751
לא.

522
00:25:44,584 --> 00:25:48,542
אממ... יכול להיות שזה למעלה.

523
00:26:11,459 --> 00:26:12,709
הצלחתי למצוא את זה.

524
00:26:13,501 --> 00:26:15,626
טוֹב.

525
00:26:19,084 --> 00:26:20,334
אנחנו שומרים את זה נעול.

526
00:26:21,042 --> 00:26:22,292
אחרת, המטריות של אחד
ודברים

527
00:26:22,417 --> 00:26:24,209
יש הרגל להצטבט.

528
00:26:24,792 --> 00:26:28,084
מאוד הגיוני.
יָמִינָה.

529
00:26:38,084 --> 00:26:40,334
פלנדרלייט:
זה שלי.

530
00:26:44,584 --> 00:26:46,126
זה חזר איתי
אתמול בבוקר,

531
00:26:46,251 --> 00:26:48,167
אז לא יכול להיות
משהו שם.

532
00:26:48,751 --> 00:26:51,459
באותה מידה להיות
בצד הבטוח.

533
00:26:55,626 --> 00:26:56,834
אין שם הרבה.

534
00:26:56,959 --> 00:27:00,792
לא, ובכן, לא יכול היה
היו, יכול להיות?

535
00:27:12,001 --> 00:27:14,251
מצטער להטריד אותך שוב,
מר לאברטון ווסט.

536
00:27:14,376 --> 00:27:15,542
זה לא היה יכול לחכות?

537
00:27:15,667 --> 00:27:18,417
חקירה מסוג זה
לעתים קרובות זה לא נוח, אדוני.

538
00:27:18,542 --> 00:27:21,459
לא אכפת לי אי הנוחות
אם אני רואה את התוצאות.

539
00:27:21,584 --> 00:27:23,209
יש לך מושג עדיין,
מפקח ראשי,

540
00:27:23,334 --> 00:27:25,209
מה גרם לגברת אלן
לקחת את חייה?

541
00:27:25,334 --> 00:27:27,376
ובכן, אולי זה יהיה
מובן יותר, אדוני,

542
00:27:27,501 --> 00:27:31,417
אם אני אומר לך שזה היה
לא התאבדות, אלא רצח.

543
00:27:33,376 --> 00:27:35,042
על מה אתה מדבר?

544
00:27:35,792 --> 00:27:37,417
יש לך מושג,
מר לאברטון ווסט,

545
00:27:37,542 --> 00:27:39,251
מי יכול להיות
מניע אפשרי כלשהו?

546
00:27:39,376 --> 00:27:40,626
לא. זה מוזר.

547
00:27:42,959 --> 00:27:44,834
עצם הרעיון הוא בלתי נתפס.

548
00:27:45,001 --> 00:27:47,001
היא מעולם לא הזכירה אויבים,

549
00:27:47,126 --> 00:27:50,126
כל מי שעלול לשאת טינה
נגדה?

550
00:27:51,251 --> 00:27:52,501
לְעוֹלָם לֹא.

551
00:27:53,126 --> 00:27:54,667
האם אתה מכיר רס"ן יוסטס?

552
00:27:55,626 --> 00:27:57,792
יוסטאס?

553
00:27:57,917 --> 00:27:59,167
יוסטאס?

554
00:28:00,251 --> 00:28:01,542
אה, כן, אני זוכר.

555
00:28:02,084 --> 00:28:03,626
פגשתי אותו פעם אצל ברברה.

556
00:28:04,542 --> 00:28:05,792
של גברת אלן.

557
00:28:06,626 --> 00:28:08,334
טיפוס מפוקפק למדי,
לדעתי.

558
00:28:08,459 --> 00:28:10,001
אמרתי את זה לגברת אלן.

559
00:28:11,376 --> 00:28:14,084
הוא לא היה מסוג האנשים
הייתי צריך לעודד

560
00:28:14,209 --> 00:28:16,542
לבוא לבית
אחרי שהתחתנו.

561
00:28:16,667 --> 00:28:17,751
[ ניתזי מים I ]

562
00:28:17,876 --> 00:28:19,542
תראה, אני חייב להתלבש.

563
00:28:20,126 --> 00:28:21,876
מה אמרה על זה גברת אלן?

564
00:28:22,501 --> 00:28:23,751
היא די הסכימה.

565
00:28:25,417 --> 00:28:27,709
היא סמכה על שיקול הדעת שלי
באופן מרומז.

566
00:28:27,959 --> 00:28:29,334
ובאופן טבעי, בתור אשתי,

567
00:28:29,459 --> 00:28:32,376
היא הייתה מוצאת הרבה
של מקורביה הוותיקים,

568
00:28:32,501 --> 00:28:34,417
ובכן, לא מתאים, נגיד?

569
00:28:35,876 --> 00:28:37,126
דַי.

570
00:28:39,209 --> 00:28:41,334
מה אתה יכול להגיד לי
על התנועות שלך

571
00:28:41,459 --> 00:28:43,376
בליל ה-5 בנובמבר,
אדוני?

572
00:28:43,667 --> 00:28:46,209
התנועות שלי?

573
00:28:46,334 --> 00:28:47,584
התנועות שלי?

574
00:28:47,709 --> 00:28:49,626
JAPP:
עניין של שגרה, אדוני.

575
00:28:49,751 --> 00:28:51,167
אנחנו צריכים לשאול את כולם.

576
00:28:51,292 --> 00:28:53,126
הייתי צריך לחשוב על גבר
בעמדה שלי

577
00:28:53,251 --> 00:28:54,209
אולי היה פטור.

578
00:28:54,334 --> 00:28:58,251
זה לא ממש עובד ככה,
אדוני.

579
00:29:00,251 --> 00:29:01,501
טוב מאוד.

580
00:29:02,292 --> 00:29:03,542
תן לי לראות.

581
00:29:04,501 --> 00:29:06,084
הייתי בבית הנבחרים,

582
00:29:06,584 --> 00:29:08,251
יצא בערך 10:00 וחצי,

583
00:29:08,501 --> 00:29:10,626
יצא לטייל
לאורך הסוללה,

584
00:29:11,292 --> 00:29:13,167
צפה בכמה מהזיקוקים.

585
00:29:14,126 --> 00:29:17,917
מזל שאין עלילות
ככה בימינו.

586
00:29:19,876 --> 00:29:21,126
ואז הלכתי הביתה.

587
00:29:21,709 --> 00:29:23,501
JAPP:
באיזה שעה הגעת?

588
00:29:24,792 --> 00:29:26,751
איפשהו בערך 11:15, 11:30.

589
00:29:27,917 --> 00:29:29,584
אולי מישהו נתן לך להיכנס.

590
00:29:30,292 --> 00:29:31,876
לא.

591
00:29:33,126 --> 00:29:35,209
האם פגשת מישהו
תוך כדי הליכה?

592
00:29:35,542 --> 00:29:38,001
לא.

593
00:29:45,084 --> 00:29:46,209
איזה אליבי.

594
00:29:46,334 --> 00:29:48,334
זה כל כך חלש,
זה חייב להיות אמיתי.

595
00:29:49,209 --> 00:29:50,959
לא, אני לא מוטרד ממנו.

596
00:29:51,459 --> 00:29:54,001
זו הנערה פלנדרלייט
זה מדאיג אותי.

597
00:29:54,709 --> 00:29:56,001
אני עדיין רוצה לדעת

598
00:29:56,417 --> 00:29:59,417
למה היא התלהבה כל כך והטרידה
על התיק הזה.

599
00:30:00,251 --> 00:30:02,417
זה משהו בשורה שלך,
פוארו.

600
00:30:02,542 --> 00:30:03,709
אתה אוהב לרדוף

601
00:30:03,834 --> 00:30:06,584
אחרי סוג של טריוויאליות
שלא מוביל לשום מקום --

602
00:30:06,709 --> 00:30:09,292
המסתורין
של התיק המרחף.

603
00:30:09,667 --> 00:30:10,584
[מצחקק]

604
00:30:10,709 --> 00:30:12,334
נשמע די מבטיח.

605
00:30:17,417 --> 00:30:17,501
[ גונג מתרסק אני

606
00:30:17,501 --> 00:30:18,667
[ גונג מתרסק אני

607
00:30:19,584 --> 00:30:23,167
[מחזות "הינדוסטאן"]

608
00:30:29,917 --> 00:30:32,042
♪ הנה שיר,
מעשה מגרה ♪

609
00:30:33,417 --> 00:30:35,959
♪ המנגינה קליטה,
והמילים שנונות ♪

610
00:30:36,959 --> 00:30:38,876
♪ יכול להיות שזו מדינה
או עיר ♪

611
00:30:40,459 --> 00:30:41,501
♪ האם זה טוקיו? ♪

612
00:30:41,626 --> 00:30:43,542
לא, אתה צריך לעבוד בדרום
מעט.

613
00:30:43,959 --> 00:30:45,209
♪ האם זה קוקומו? ♪

614
00:30:45,417 --> 00:30:47,334
לא, אתה צריך לעבוד במזרח עכשיו,
בנים.

615
00:30:47,501 --> 00:30:49,417
♪ זה הפיכה לומר
זה מזרחי ♪

616
00:30:50,834 --> 00:30:53,084
♪ בעל קצב מקורי
זה בסיסי ♪

617
00:30:54,334 --> 00:30:56,584
♪ זה בא הרבה לפני
היבשת ♪

618
00:30:57,792 --> 00:30:59,042
♪ האם זה מקסיקו? ♪

619
00:30:59,751 --> 00:31:01,001
נונקה, נונקה.

620
00:31:01,334 --> 00:31:02,584
♪ האם זה בורנאו? ♪

621
00:31:02,959 --> 00:31:05,751
♪ אתה מתחמם,
כי זה הינדוסטאן ♪

622
00:31:10,376 --> 00:31:12,917
♪ איפה עצרנו לנוח
הקרון העייף שלנו ♪

623
00:31:18,126 --> 00:31:19,376
♪ הינדוסטאן ♪

624
00:31:24,126 --> 00:31:27,042
♪ איפה הטווס המצויר
הפיץ בגאווה את המעריץ שלו ♪

625
00:31:28,959 --> 00:31:30,501
רב סרן אוסטאס במועדון?

626
00:31:31,334 --> 00:31:32,584
♪ הינדוסטאן ♪

627
00:31:35,251 --> 00:31:36,501
רב סרן יוסטס?

628
00:31:36,626 --> 00:31:37,459
כֵּן.

629
00:31:37,584 --> 00:31:39,667
פקד ראשי ג'אפ,
סקוטלנד יארד.

630
00:31:39,792 --> 00:31:41,042
אה, כן?

631
00:31:42,917 --> 00:31:44,001
לִשְׁתוֹת?

632
00:31:44,126 --> 00:31:46,709
לא, תודה, אדוני.
אולי תהיה לנו מילה?

633
00:31:47,626 --> 00:31:48,876
אה, כן.

634
00:31:50,334 --> 00:31:51,626
שנלך לכאן?

635
00:31:52,876 --> 00:31:58,001
♪ ...והעולם התחיל ♪

636
00:32:00,626 --> 00:32:01,876
נו, נו, טוב.

637
00:32:02,876 --> 00:32:05,209
קח ספסל.

638
00:32:06,792 --> 00:32:08,334
לא לעתים קרובות אני זוכה לכבוד

639
00:32:08,584 --> 00:32:10,584
על ידי אקדח גדול
כמו מפקח ראשי.

640
00:32:11,042 --> 00:32:12,292
לא, תודה.

641
00:32:13,042 --> 00:32:14,126
[משקפיים מצלצלים]

642
00:32:14,251 --> 00:32:15,501
אה.

643
00:32:15,917 --> 00:32:16,834
[מרחרח]

644
00:32:16,959 --> 00:32:18,459
אתה מעשן טורקי, אני מבין.

645
00:32:19,001 --> 00:32:20,251
כֵּן.

646
00:32:21,292 --> 00:32:22,834
האם אתה מעדיף גספר?

647
00:32:23,584 --> 00:32:24,834
יש לי כמה.

648
00:32:25,792 --> 00:32:27,042
אֵיִ שָׁם.

649
00:32:27,251 --> 00:32:29,042
לא, לא, זה יסתדר, תודה.

650
00:32:30,459 --> 00:32:33,376
אני חושב שהכרת את גברת ברברה
אלן, רב סרן אוסטאס.

651
00:32:34,334 --> 00:32:35,584
אה, כן.

652
00:32:36,792 --> 00:32:38,084
עסק עצוב מאוד.

653
00:32:39,334 --> 00:32:40,501
ראיתי את זה בעיתון אתמול בלילה.

654
00:32:40,626 --> 00:32:42,126
פגשת אותה בהודו,
אני מאמין.

655
00:32:42,251 --> 00:32:43,167
EUSTACE:
כן.

656
00:32:43,292 --> 00:32:44,834
זה לפני כמה שנים עכשיו.

657
00:32:45,667 --> 00:32:47,334
הכרת גם את בעלה?

658
00:32:48,334 --> 00:32:50,001
לא, למען האמת,
מעולם לא נתקלתי באלן.

659
00:32:50,126 --> 00:32:52,167
אבל אתה יודע משהו
לגביו.

660
00:32:54,417 --> 00:32:56,542
שמעתי שהוא אגב
של להיות כובע רע.

661
00:32:57,001 --> 00:32:59,042
כמובן, זה היה, אה,
רק שמועה.

662
00:32:59,167 --> 00:33:00,917
גברת אלן מעולם לא דיברה
עליו?

663
00:33:01,042 --> 00:33:01,959
לְעוֹלָם לֹא.

664
00:33:02,084 --> 00:33:03,834
[גונג מתרסק, מחיאות כפיים]

665
00:33:04,126 --> 00:33:05,376
מה שאני רוצה לדעת זה

666
00:33:05,709 --> 00:33:08,167
האם ראית את גברת אלן
בלילה של ה-5 בנובמבר?

667
00:33:08,292 --> 00:33:09,209
אכן כך עשיתי.

668
00:33:09,334 --> 00:33:11,542
JAPP: התקשרת לבית שלה,
אני חושב.

669
00:33:11,959 --> 00:33:12,876
נכון.

670
00:33:13,001 --> 00:33:15,876
היא ביקשה ממני לייעץ לה
לגבי השקעות מסוימות.

671
00:33:16,126 --> 00:33:18,792
היא לא נתנה שום רמז לגבי
שוקל התאבדות?

672
00:33:19,084 --> 00:33:20,292
לא הכי פחות בעולם.

673
00:33:20,417 --> 00:33:22,542
למען האמת,
כשנפרדנו,

674
00:33:22,667 --> 00:33:25,292
אמרתי שאתקשר אליה בקרוב
והיינו עושים הצגה ביחד.

675
00:33:25,417 --> 00:33:27,084
JAPP:
אמרת שתתקשר אליה?

676
00:33:27,209 --> 00:33:28,417
אלו היו המילים האחרונות שלך?

677
00:33:28,542 --> 00:33:29,667
כֵּן.

678
00:33:29,792 --> 00:33:31,001
סַקרָן.

679
00:33:31,126 --> 00:33:34,584
יש לי מידע שאמרת
משהו שונה לגמרי.

680
00:33:35,209 --> 00:33:37,792
המידע שלי הוא כזה
מה שאמרת בעצם היה,

681
00:33:37,917 --> 00:33:40,042
"טוב, תחשוב על זה
ותודיע לי."

682
00:33:40,917 --> 00:33:42,667
לא בדיוק אותו דבר, נכון?

683
00:33:43,042 --> 00:33:44,709
ובכן, אני - אני חושב מה שאמרתי

684
00:33:45,167 --> 00:33:47,917
היא הייתה צריכה להודיע לי
כשהיא הייתה חופשית.

685
00:33:48,542 --> 00:33:51,667
כלומר, אתה לא יכול לצפות לגבר
לזכור מילה במילה.

686
00:33:52,334 --> 00:33:54,084
TREVOR:
סלח לי, רס"ן.

687
00:33:54,376 --> 00:33:56,459
דירדרה אומרת שאנחנו צריכים עוד קצת
ג'ין מהארון.

688
00:33:56,584 --> 00:33:58,376
אה.

689
00:34:00,209 --> 00:34:01,376
תוציא כמה בקבוקים,
תרצה, טרבור?

690
00:34:01,501 --> 00:34:02,542
TREVOR:
נכון.

691
00:34:04,917 --> 00:34:06,501
אתה הבעלים של המקום הזה,
אתה, רב סרן אוסטאס?

692
00:34:06,626 --> 00:34:07,542
הלוואי שעשיתי.

693
00:34:07,667 --> 00:34:09,167
מכרה זהב קטן, זה.

694
00:34:09,334 --> 00:34:10,584
♪ ...העיניים שלך ♪

695
00:34:13,584 --> 00:34:14,834
♪ גבעות מקומיות... ♪

696
00:34:17,042 --> 00:34:19,167
ג'אפ: אתה אומר שגברת אלן
ביקש ממך לייעץ לה

697
00:34:19,292 --> 00:34:20,751
לגבי השקעות.

698
00:34:21,042 --> 00:34:24,042
האם היא במקרה,
להפקיד לך סכום של 2007 פאונד?

699
00:34:25,042 --> 00:34:26,959
מה השטן
אתה מתכוון בזה

700
00:34:27,501 --> 00:34:30,167
ובכן, גברת אלן נסוגה החוצה
סכום של 200 פאונד במזומן

701
00:34:30,709 --> 00:34:31,626
מהבנק שלה.

702
00:34:31,751 --> 00:34:33,626
חלק מהכסף
היה בשטרות של 5 פאונד.

703
00:34:33,959 --> 00:34:36,167
ניתן לאתר אותם
לפי המספרים שלהם, כמובן.

704
00:34:36,292 --> 00:34:38,834
ובכן, עקבו אחריהם, אם כך,
ותארור לך!

705
00:34:38,959 --> 00:34:40,501
[מוזיקה עוצרת אני

706
00:34:44,959 --> 00:34:45,959
עקבו אחריהם.

707
00:34:46,084 --> 00:34:47,251
לא אכפת לי.

708
00:34:47,376 --> 00:34:49,542
האם הכסף היה להשקעה,
רב סרן יוסטס,

709
00:34:49,667 --> 00:34:50,626
או שזה היה סחיטה?

710
00:34:50,751 --> 00:34:53,126
זה מגוחך
הצעה.

711
00:34:53,376 --> 00:34:54,542
איך אתה מעז?

712
00:34:55,834 --> 00:34:58,084
תראה -- תראה --
מה שקרה זה -

713
00:34:59,001 --> 00:35:00,459
הסתובבתי לבית.

714
00:35:01,667 --> 00:35:03,209
אני מתכוון, אני-התקשרתי ראשון --

715
00:35:03,334 --> 00:35:04,792
באיזו שעה הגעת לשם?

716
00:35:04,917 --> 00:35:06,667
אממ...בערך 9:00 וחצי.

717
00:35:08,084 --> 00:35:09,334
ישבנו ודיברנו.

718
00:35:09,709 --> 00:35:10,959
ועישן.

719
00:35:11,251 --> 00:35:12,167
כן, ועישן.

720
00:35:12,292 --> 00:35:13,626
משהו לא בסדר בזה?

721
00:35:13,751 --> 00:35:15,501
היכן התקיימה הדיבור הזה?

722
00:35:15,834 --> 00:35:16,917
EUSTACE:
בסלון.

723
00:35:17,042 --> 00:35:19,501
כפי שאמרתי, ישבנו ודיברנו
באופן ידידותי למדי.

724
00:35:21,584 --> 00:35:24,667
ואז עזבתי, אה, רגע לפני
בערך 10:00 וחצי.

725
00:35:24,792 --> 00:35:27,334
נשארת בסלון
לאורך כל הביקור שלך?

726
00:35:27,459 --> 00:35:28,709
כֵּן.

727
00:35:28,959 --> 00:35:30,501
לא עלית למעלה
לחדר של גברת אלן?

728
00:35:30,626 --> 00:35:31,667
לא.

729
00:35:33,251 --> 00:35:36,167
אני יכול פשוט להסתכל על שלך
חפתים, רב סרן אוסטאס?

730
00:35:36,376 --> 00:35:37,459
חפתים?

731
00:35:37,584 --> 00:35:39,709
אתה יכול לסרב אם אתה רוצה,
כמובן.

732
00:35:40,417 --> 00:35:43,292
אין לי מה להסתיר.

733
00:35:47,501 --> 00:35:48,876
מתי זה קרה?

734
00:35:49,001 --> 00:35:50,876
-מַה?
-אחד מהם שבור.

735
00:35:51,209 --> 00:35:52,126
הו, אני יודע.

736
00:35:52,251 --> 00:35:54,167
[, אה - שמתי לב לזה
הבוקר.

737
00:35:55,167 --> 00:35:57,501
זה לא מראה אם שמתי
שמסתיים מבפנים.

738
00:35:57,626 --> 00:35:58,709
האם יפתיע אותך ללמוד

739
00:35:58,834 --> 00:36:00,834
שזה קרה כשהיית
לבקר את גברת אלן?

740
00:36:00,959 --> 00:36:02,876
ובכן, לא הכחשתי
הייתי שם.

741
00:36:03,084 --> 00:36:04,751
כן, אבל חתיכת החפת הזה

742
00:36:04,876 --> 00:36:07,376
נמצא לא למטה
בסלון,

743
00:36:07,501 --> 00:36:09,251
אלא למעלה
בחדרה של גברת אלן,

744
00:36:09,376 --> 00:36:11,959
שם באותו חדר
שבו היא נרצחה.

745
00:36:12,584 --> 00:36:13,834
נִרצָח?

746
00:36:14,876 --> 00:36:16,626
כן, ואיפה ישב אדם ועישן

747
00:36:16,876 --> 00:36:19,334
אותו סוג של סיגריות
שאתה מעשן.

748
00:36:19,584 --> 00:36:21,042
אתה מנסה להפליל אותי?

749
00:36:23,292 --> 00:36:25,834
אף פעם לא התקרבתי לבית
שוב באותו לילה.

750
00:36:26,042 --> 00:36:28,042
לא היית צריך.
היא הייתה מתה כשעזבת.

751
00:36:28,167 --> 00:36:29,167
EUSTACE:
לא.

752
00:36:29,292 --> 00:36:30,626
לא, עכשיו, חכה רגע.

753
00:36:30,834 --> 00:36:31,751
חכה רגע.

754
00:36:31,876 --> 00:36:33,501
יש לך מישהו ששמע אותי
מדבר עם ברברה

755
00:36:33,626 --> 00:36:34,542
על מפתן הדלת.

756
00:36:34,667 --> 00:36:35,709
אמרת -

757
00:36:35,834 --> 00:36:37,292
שמעו אותך מדבר איתה,

758
00:36:37,667 --> 00:36:40,459
ואז להעמיד פנים שאתה מחכה לה
לענות, ואז לדבר שוב.

759
00:36:40,584 --> 00:36:41,626
זה טריק ישן.

760
00:36:43,417 --> 00:36:44,834
הו, אלוהים, זה לא נכון.

761
00:36:45,167 --> 00:36:46,626
רוברט ארסקין יוסטאס,

762
00:36:46,751 --> 00:36:49,667
אני חייב לבקש ממך להתלוות אליי
לתחנת המשטרה.

763
00:36:50,251 --> 00:36:53,084
הו, אלוהים.

764
00:37:03,167 --> 00:37:04,459
[פעמון הדלת מצלצל אני

765
00:37:06,042 --> 00:37:07,459
[נעל מנתקת את I

766
00:37:09,459 --> 00:37:10,709
אה, שלום.

767
00:37:10,917 --> 00:37:12,167
כן יקירי?

768
00:37:12,417 --> 00:37:14,876
אפשר בבקשה לדבר
למיס פלנדרלייט?

769
00:37:15,501 --> 00:37:17,709
ובכן, אתה יכול, יקירי,
אם היא הייתה כאן.

770
00:37:17,959 --> 00:37:19,876
היא הלכה לשחק
הגולף הזה.

771
00:37:20,167 --> 00:37:21,084
גוֹלף?

772
00:37:21,209 --> 00:37:22,209
פירס:
אם אתה בבקשה.

773
00:37:22,334 --> 00:37:25,876
וגברת אלן המסכנה עדיין
שוכב קר בבית המתים.

774
00:37:26,501 --> 00:37:27,751
אָכֵן.

775
00:37:28,917 --> 00:37:30,417
זה הכי קשה.

776
00:37:31,417 --> 00:37:32,667
אני מצטער.
גברת...

777
00:37:32,792 --> 00:37:33,959
פירס, יקירי.

778
00:37:34,084 --> 00:37:35,001
אה.

779
00:37:35,126 --> 00:37:37,042
שמי הרקול פוארו,
גברת פירס.

780
00:37:37,167 --> 00:37:38,084
אוי!

781
00:37:38,209 --> 00:37:40,042
שמעתי עליך, יקירתי.

782
00:37:41,792 --> 00:37:44,876
ובכן, אני הכי מחמיא.

783
00:37:45,542 --> 00:37:48,209
גברת פירס, אני במשהו
של קושי.

784
00:37:48,834 --> 00:37:49,792
אה.

785
00:37:49,917 --> 00:37:52,001
באתי לכאן אתמול
עם מפקח ראשי ג'אפ,

786
00:37:52,126 --> 00:37:54,042
והשמטנו לחפש
לרמזים

787
00:37:55,126 --> 00:37:57,251
במקום מסוים אחד
בבית.

788
00:37:58,292 --> 00:37:59,709
אז, תהיתי אם -

789
00:38:00,084 --> 00:38:01,334
הו, היכנסי, יקירי.

790
00:38:02,167 --> 00:38:03,417
עזור לעצמך.

791
00:38:03,667 --> 00:38:04,917
אתה הכי אדיב.

792
00:38:05,126 --> 00:38:07,209
תודה לך.

793
00:38:08,126 --> 00:38:10,001
הזקן שלי יהיה
דגדג כל כך

794
00:38:10,251 --> 00:38:12,167
כשאני אומר לו שהיית כאן,
יקר.

795
00:38:12,417 --> 00:38:14,959
תמיד קורא את מעלליך
בעיתון, הוא כן.

796
00:38:15,084 --> 00:38:17,084
זה נחמד מאוד, גברת פירס.
1 במאי?

797
00:38:17,209 --> 00:38:18,459
כן, תמשיך.

798
00:38:19,042 --> 00:38:20,542
יסיע אותך לשתות, הוא היה,

799
00:38:20,667 --> 00:38:24,917
לקרוא את כל הזבל הזה
בעיתונים.

800
00:38:29,792 --> 00:38:31,042
גברת פירס,

801
00:38:31,459 --> 00:38:36,042
לאן הולכת מיס פלנדרלייט
לשחק גולף?

802
00:38:46,042 --> 00:38:48,709
אתה בטוח שהוא בסדר,
קפטן הייסטינגס?

803
00:38:49,542 --> 00:38:51,084
חוששים משמו של פוארו

804
00:38:51,417 --> 00:38:53,667
על מגרשי גולף
בכל רחבי היבשת.

805
00:38:54,126 --> 00:38:55,542
במקרה אין לך
תעודת נכה עליך,

806
00:38:55,667 --> 00:38:56,626
אתה, אדוני?

807
00:38:56,751 --> 00:38:58,001
לא, לא, אני בסדר.

808
00:38:59,001 --> 00:39:01,584
עכשיו, צריך להיות
חור קטן איפשהו,

809
00:39:01,959 --> 00:39:03,876
ואני צריך לדחוף את הכדור
לתוך זה.

810
00:39:04,417 --> 00:39:07,292
אתה רואה את הדגל הזה שם?

811
00:39:09,251 --> 00:39:10,167
לֹא.

812
00:39:10,292 --> 00:39:12,876
מול העץ הגדול,
כתם אדום קטן.

813
00:39:13,417 --> 00:39:14,334
אה, כן, טוב.

814
00:39:14,459 --> 00:39:16,251
שם נמצא החור הקטן.

815
00:39:16,417 --> 00:39:17,459
לא.

816
00:39:17,584 --> 00:39:18,917
[אדם מכחכח בגרון אני

817
00:39:19,459 --> 00:39:21,459
HASTINGS:
לא ישאיר אותך לרגע.

818
00:39:22,417 --> 00:39:26,667
עכשיו, כל מה שאתה צריך לעשות
הוא מכה את זה עם זה.

819
00:39:37,126 --> 00:39:39,626
[מכחכח גרון]

820
00:39:41,834 --> 00:39:43,292
HASTINGS:
קדימה.

821
00:39:43,876 --> 00:39:45,126
קל עושה את זה.

822
00:39:46,126 --> 00:39:47,667
האם מותר לי לפגוע בדגל?

823
00:39:48,251 --> 00:39:50,834
אה, כן, כן, זה יהיה בסדר.

824
00:40:03,667 --> 00:40:05,751
לא, זה לא יפגע בדגל,
אני חושב.

825
00:40:07,709 --> 00:40:11,459
אה.
מַזָל רַע.

826
00:40:13,626 --> 00:40:16,751
הייסטינגס, איך נעשה אי פעם
להתעדכן עם מיס פלנדרלייט

827
00:40:16,876 --> 00:40:18,792
אם אתה מקבל כל כך הרבה מכות
בכל פעם?

828
00:40:18,959 --> 00:40:19,876
ובכן, אנחנו לא יכולים.

829
00:40:20,001 --> 00:40:22,126
היא התחילה
לפני שעה וחצי.

830
00:40:22,334 --> 00:40:26,417
אולי נראה אותה חוזרת
על אחד החורים המקבילים.

831
00:40:27,917 --> 00:40:31,001
הלוואי שתפסיק לחטט
מסביב בפחי האשפה.

832
00:40:31,917 --> 00:40:33,626
[ מתכת צלצול ]

833
00:40:35,501 --> 00:40:36,417
הא.

834
00:40:36,542 --> 00:40:37,792
לא עוד אחד.

835
00:40:39,459 --> 00:40:40,876
מספר שלוש, הייסטינגס.

836
00:40:41,001 --> 00:40:42,626
למישהו יש יום רע.

837
00:40:42,751 --> 00:40:44,334
אנשים שוברים מועדונים, אתה יודע.

838
00:40:44,459 --> 00:40:46,209
אבל שלושה אלות בשלושה חורים?

839
00:40:46,626 --> 00:40:47,876
נו, אז מה?

840
00:40:48,459 --> 00:40:51,001
העלמה פלנדרלייט שלנו מתקרבת
להיפטר מכמה מקלות גולף

841
00:40:51,126 --> 00:40:55,084
במקום שבו היא חשבה
לעולם לא ישימו לב אליהם.

842
00:40:59,876 --> 00:41:04,584
מייג'ור יוסטאס לא אשם
של רצח, הייסטינגס.

843
00:41:16,292 --> 00:41:18,084
שוב איבדת את הכדור שלך, פוארו?

844
00:41:18,209 --> 00:41:20,751
ששש!
הרחק מהעין.

845
00:41:30,376 --> 00:41:31,959
מַבָּט.

846
00:42:27,834 --> 00:42:29,751
ראית מספיק, הייסטינגס?

847
00:42:30,626 --> 00:42:33,292
אני חייב לנטוש בצער
המשחק הכי מעניין שלנו

848
00:42:33,417 --> 00:42:36,084
ותלך ותטלפן
המפקח הראשי ג'אפ.

849
00:42:36,459 --> 00:42:38,584
קדימה.

850
00:43:01,042 --> 00:43:02,292
JAPP: למה?

851
00:43:03,167 --> 00:43:05,251
למה שכנראה שפוי
אישה צעירה

852
00:43:05,376 --> 00:43:07,584
רוצה לזרוק תיק יקר
לתוך אגם

853
00:43:07,709 --> 00:43:09,167
עם שני מגזינים בלבד

854
00:43:09,292 --> 00:43:11,542
וכמה אבנים
לוודא שהוא שקע?

855
00:43:11,667 --> 00:43:13,167
אתה כבר לא צריך לדאוג.

856
00:43:13,959 --> 00:43:15,334
התשובה מגיעה.

857
00:43:15,959 --> 00:43:18,459
ולמה להיפרד בצורה מושלמת
סט טוב של מועדוני גולף?

858
00:43:18,584 --> 00:43:20,917
לא אכפת לי לספר לך
שכבתי ער אמש

859
00:43:21,042 --> 00:43:21,959
לדאוג לגבי זה.

860
00:43:22,084 --> 00:43:23,334
Mon pauvre Japp.

861
00:43:23,459 --> 00:43:25,501
מיס פלנדרלייט, מר פוארו.

862
00:43:26,001 --> 00:43:27,917
POIROT:
תודה לך, מיס לימון.

863
00:43:28,792 --> 00:43:29,876
אני מצטער שאיחרתי.

864
00:43:30,001 --> 00:43:32,251
הרגע באתי
מהלוויה של ברברה.

865
00:43:32,417 --> 00:43:33,959
היה כל כך טוב מצדך שבאת.

866
00:43:35,792 --> 00:43:38,209
בבקשה שבי, מדמואזל.

867
00:43:42,792 --> 00:43:44,542
יש לי חדשות מסוימות למסור לך.

868
00:43:45,751 --> 00:43:47,001
קראתי את זה בעיתונים.

869
00:43:47,792 --> 00:43:49,792
מייג'ור אוסטאס נעצר.

870
00:43:50,417 --> 00:43:51,709
אז זה היה רצח?

871
00:43:52,167 --> 00:43:55,084
אה, כן, ההרס המכוון
של בן אדם אחד

872
00:43:57,542 --> 00:44:00,084
על ידי בן אדם אחר.

873
00:44:01,501 --> 00:44:04,042
ועכשיו, מדמואזל,
אני הולך לספר לך

874
00:44:04,584 --> 00:44:07,167
איך הגעתי לאמת
בעניין זה.

875
00:44:07,792 --> 00:44:09,042
יש לו את השיטות שלו.

876
00:44:09,167 --> 00:44:10,459
אני משעשע אותו, אתה יודע.

877
00:44:11,459 --> 00:44:12,709
[מצחקק]

878
00:44:12,834 --> 00:44:16,084
מלכתחילה, היה
ריח של עשן הסיגריות.

879
00:44:17,084 --> 00:44:18,167
מה שלא הרחתי.

880
00:44:18,292 --> 00:44:19,459
POIROT:
בדיוק.

881
00:44:19,584 --> 00:44:21,126
ובכל זאת המאפרה הייתה בתוכה

882
00:44:21,334 --> 00:44:23,792
לא פחות מהבדלים
של תשע סיגריות.

883
00:44:24,001 --> 00:44:25,626
אז זה היה מאוד מוזר, אה, מאוד מוזר

884
00:44:25,751 --> 00:44:28,667
שהחדר צריך להריח
כפי שעשה - טרי לחלוטין.

885
00:44:28,792 --> 00:44:31,209
JAPP: אה, אז זה מה
התקרבת.

886
00:44:31,334 --> 00:44:32,292
POIROT:
הממ?

887
00:44:32,417 --> 00:44:34,792
הדבר הבא
שמשך את תשומת ליבי

888
00:44:34,917 --> 00:44:37,334
היה שעון היד שענד
על ידי האישה המתה.

889
00:44:37,709 --> 00:44:38,959
מה עם זה?

890
00:44:39,251 --> 00:44:40,917
הוא נלבש על פרק כף יד ימין.

891
00:44:42,459 --> 00:44:44,376
מניסיוני,
זה יותר רגיל

892
00:44:45,001 --> 00:44:47,667
כדי לענוד את שעון היד
על פרק כף היד השמאלית.

893
00:44:48,417 --> 00:44:51,209
אבל עכשיו, חברים שלי,
אני מגיע ללשכת הכתיבה.

894
00:44:52,542 --> 00:44:54,417
כן, חשבתי שנבוא
לזה.

895
00:44:55,459 --> 00:44:57,459
אתה מכיר את משטח הספיגה
היה למעלה

896
00:44:57,751 --> 00:45:00,292
נקי, ללא נגיעה
פיסת נייר סופג?

897
00:45:00,417 --> 00:45:01,417
הסדין היה נקי

898
00:45:01,542 --> 00:45:04,292
כי ברברה לא כתבה
כל מכתב באותו יום.

899
00:45:04,417 --> 00:45:05,792
HASTINGS:
כן, היה לה.

900
00:45:05,917 --> 00:45:08,334
פרדי ראה את הפוסט שלה
כמה מכתבים בשעה 6:00.

901
00:45:08,667 --> 00:45:09,876
כל הכבוד, הייסטינגס.

902
00:45:10,001 --> 00:45:12,376
אז מה, אז,
קרה לפיסת הנייר

903
00:45:12,501 --> 00:45:14,542
שעליו היא נמחקה
המכתבים שלה?

904
00:45:16,376 --> 00:45:19,834
אבל הייתה סקרנית שנייה
פירוט על שולחן הכתיבה.

905
00:45:20,834 --> 00:45:24,917
אולי אתה, ג'אפ, זוכר
הסידור שלו.

906
00:45:26,792 --> 00:45:28,584
הרשה לי.

907
00:45:32,751 --> 00:45:35,084
מעמד דיו ומשטח סופג
במרכז,

908
00:45:36,042 --> 00:45:37,376
מגש העטים משמאל,

909
00:45:38,667 --> 00:45:41,126
לוח השנה ועט הנוצה
לימין.

910
00:45:43,334 --> 00:45:44,334
אה ביין?

911
00:45:44,459 --> 00:45:45,709
כֵּן.

912
00:45:46,459 --> 00:45:47,709
אה, אתה לא רואה?

913
00:45:48,751 --> 00:45:51,417
העטים לשימוש היו בפנים
מגש העטים בצד שמאל.

914
00:45:53,334 --> 00:45:56,209
האם זה לא יותר רגיל למצוא
מגש העטים בצד ימין

915
00:45:57,084 --> 00:45:59,167
נוח יותר
עבור יד ימין?

916
00:45:59,751 --> 00:46:05,751
אז הכנתי לעצמי תמונה,
ג'אפ.

917
00:46:07,917 --> 00:46:10,501
תמונה של העלמה פלנדרלייט
מגיעים הביתה

918
00:46:12,167 --> 00:46:14,001
אחרי סוף השבוע.

919
00:46:15,459 --> 00:46:17,917
תמונה של העלמה פלנדרלייט
לפתוח את הדלת

920
00:46:18,042 --> 00:46:19,876
ולמצוא את חברתה
שוכב מת,

921
00:46:20,001 --> 00:46:22,084
עם האקדח שלוב
בידה.

922
00:46:24,959 --> 00:46:26,459
פלנדרלייט:
ברברה?

923
00:46:26,584 --> 00:46:27,626
[דפוק בדלת]

924
00:46:27,751 --> 00:46:29,459
POIROT:
יד שמאל שלה, באופן טבעי,

925
00:46:29,584 --> 00:46:31,292
מאז שהייתה חברתה
שמאלני,

926
00:46:31,417 --> 00:46:33,792
למרות הכל
מיס פלנדרלייט עשתה זאת

927
00:46:33,917 --> 00:46:36,709
לשכנע אותנו שהחבר שלה
היה ימני.

928
00:46:38,959 --> 00:46:41,959
יש גם הערה שמטופלת
לך, מדמואזל.

929
00:46:43,126 --> 00:46:45,209
זה היה, נדמה לי,
מכתב מרגש מאוד

930
00:46:46,667 --> 00:46:49,001
על צעיר ועדין,
אישה אומללה...

931
00:46:50,251 --> 00:46:54,959
מונע בסחיטה
לקחת את חייה.

932
00:46:56,292 --> 00:46:59,417
אני חושב כמעט בבת אחת את הרעיון
הבזיק לתוך הראש שלך --

933
00:47:00,626 --> 00:47:02,501
"תנו לו להיענש."

934
00:47:04,667 --> 00:47:07,876
אתה לוקח את הפתק, ואת
גיליון עליון של נייר סופג.

935
00:47:08,376 --> 00:47:11,376
ואז אתה יורד למטה
ולהדליק את האש...

936
00:47:12,917 --> 00:47:16,376
...ותפיל את שניהם
לתוך הלהבות.

937
00:47:22,292 --> 00:47:25,376
אתה לוקח את המאפרה למעלה
כדי לקדם את האשליה

938
00:47:25,876 --> 00:47:29,167
שהיו שני אנשים
ישב שם למעלה ודיבר.

939
00:47:31,584 --> 00:47:33,126
יש לך גם הפסקת מזל.

940
00:47:34,376 --> 00:47:35,709
אתה מגלה שבר

941
00:47:35,834 --> 00:47:38,626
של החופת של מייג'ור יוסטס
בחדר הישיבה.

942
00:47:38,917 --> 00:47:40,626
אתה לוקח את זה גם למעלה.

943
00:47:41,792 --> 00:47:45,209
אתה מצפה לזה
להכריע את העניין.

944
00:47:58,042 --> 00:48:00,251
אתה לוקח את האקדח
מידה השמאלית.

945
00:48:01,167 --> 00:48:03,917
אתה מנגב אותו נקי ומניח אותו
בחזרה בידה השמאלית.

946
00:48:07,251 --> 00:48:11,709
אתה מבריח את החלון
ולנעול את הדלת.

947
00:48:12,876 --> 00:48:18,667
אסור לעורר חשד לכך
התעסקת בחדר.

948
00:48:24,626 --> 00:48:25,876
וכך זה ממשיך.

949
00:48:27,501 --> 00:48:29,709
אה, כן, מדמואזל,
זה היה חכם,

950
00:48:30,501 --> 00:48:31,876
רצח חכם מאוד.

951
00:48:33,751 --> 00:48:36,917
כי זה מה שהיה.

952
00:48:38,292 --> 00:48:42,751
ניסיון הרצח
של מייג'ור יוסטס.

953
00:48:44,959 --> 00:48:46,209
זה לא היה רצח.

954
00:48:46,917 --> 00:48:48,167
זה היה צדק.

955
00:48:48,709 --> 00:48:51,584
האיש הזה רדף את ברברה
עד מותה -- ילד מסכן --

956
00:48:54,542 --> 00:48:57,792
רק בגלל שהיא התערבה
עם איזה גבר נשוי בהודו

957
00:48:57,917 --> 00:48:59,167
והוליד תינוק.

958
00:49:00,751 --> 00:49:03,334
כשהילד מת,
היא חזרה לאנגליה.

959
00:49:03,501 --> 00:49:05,834
היא פגשה את צ'ארלס
והתאהב בו.

960
00:49:06,042 --> 00:49:06,959
[לגלוג]

961
00:49:07,084 --> 00:49:10,292
אלוהים יודע למה,
הקרציה הקטנה והפומפוזי.

962
00:49:11,667 --> 00:49:14,459
ואז השטן הזה יוסטאס
הופיע מהודו.

963
00:49:16,042 --> 00:49:18,001
אם היית קורא את המכתב הזה
היא עזבה אותי,

964
00:49:18,126 --> 00:49:20,084
היית מבין
למה עשיתי את מה שעשיתי.

965
00:49:20,209 --> 00:49:21,917
היא אהבה את צ'ארלס, אמרה.

966
00:49:22,501 --> 00:49:24,376
היא לא יכלה לחיות בלעדיו,

967
00:49:24,626 --> 00:49:27,084
אבל למענו,
אסור לה להתחתן איתו.

968
00:49:27,917 --> 00:49:29,667
היא לקחה את הדרך הטובה ביותר החוצה.

969
00:49:30,209 --> 00:49:31,876
הלוואי והיית רואה את המכתב הזה.

970
00:49:33,167 --> 00:49:34,501
ואתה קורא לזה רצח!

971
00:49:35,209 --> 00:49:36,584
כי זה רצח.

972
00:49:37,834 --> 00:49:41,584
האיש שאתה רוצה ללכוד
כבר בכלא.

973
00:49:42,417 --> 00:49:44,334
האם אתה באמת רוצה
להשמיד אותו?

974
00:49:47,126 --> 00:49:49,334
האם אתה באמת רוצה להרוס
החיים,

975
00:49:49,792 --> 00:49:54,167
המוח של כל בן אדם?

976
00:49:58,584 --> 00:49:59,834
לא.

977
00:50:00,501 --> 00:50:01,751
לא, אני לא.

978
00:50:02,709 --> 00:50:03,959
הלוואי ועשיתי.

979
00:50:06,667 --> 00:50:08,959
אבל אני לא.

980
00:50:22,084 --> 00:50:23,417
ובכן, אני מזועזעת.

981
00:50:24,126 --> 00:50:25,376
[דלת נסגרת I]

982
00:50:27,626 --> 00:50:29,626
לא רצח במסווה של התאבדות,

983
00:50:30,876 --> 00:50:33,001
אבל התאבדות נאלצה להסתכל
כמו רצח.

984
00:50:35,001 --> 00:50:36,501
וגם נעשה בחוכמה.

985
00:50:37,334 --> 00:50:39,251
שום דבר לא מודגש יתר על המידה.

986
00:50:40,542 --> 00:50:41,876
[מתנשפים אני]
חכה רגע.

987
00:50:42,001 --> 00:50:43,667
מה עם התיק?

988
00:50:44,209 --> 00:50:45,876
ומה עם מועדוני הגולף?

989
00:50:46,251 --> 00:50:47,501
אה.

990
00:50:47,626 --> 00:50:49,417
ובכן, הם היו של גברת אלן.

991
00:50:50,709 --> 00:50:51,959
אתה מבין, ג'יין פלנדרלייט

992
00:50:52,084 --> 00:50:54,584
היה צריך לשכנע אותנו את זה
חברתה הייתה ימנית

993
00:50:54,709 --> 00:50:57,167
אם היינו מאמינים
היא נרצחה.

994
00:50:57,917 --> 00:51:00,667
אבל מועדוני הגולף --
הם היו שמאליים.

995
00:51:02,292 --> 00:51:03,292
כַּמוּבָן!

996
00:51:03,417 --> 00:51:05,542
פוירו: וכשהיא פתחה
הארון,

997
00:51:05,667 --> 00:51:08,667
היא ניסתה למקד את תשומת הלב שלנו
על החפץ הלא נכון.

998
00:51:08,917 --> 00:51:10,709
אז היא השתמשה בתיק
בתור --

999
00:51:11,459 --> 00:51:13,209
מה זה, מתנפח?
דָג מְעוּשָׁן?

1000
00:51:13,876 --> 00:51:14,792
הרינג אדום.

1001
00:51:14,917 --> 00:51:16,167
בְּהֶחלֵט.

1002
00:51:17,167 --> 00:51:18,459
ועכשיו חברים שלי,

1003
00:51:19,001 --> 00:51:22,501
הגיע הזמן שאקח אותך
לארוחת צהריים.

1004
00:51:26,334 --> 00:51:29,459
כתוביות התאפשרה על ידי
Acorn Media